Das Angebot des zweijährigen Pilotprojekts „Interkulturelles Dolmetschen in Arztpraxen“ des Vereins für Menschenrechte in Liechtenstein (VMR) und des Amtes für Gesundheit wurde rege genutzt. Im vergangenen Jahr bestellten 27 Arztpraxen in Liechtenstein Gutschein-Codes, um interkulturelle Dolmetschende beizuziehen.
Insgesamt wurden 82 Einsätze für Interkulturelles Dolmetschen bei der Vermittlungsagentur Arge Verdi angefordert. Möglich ist das seit Anfang 2022 mit Gutschein-Codes, die sie beim VMR bestellen können. Diese können für alle Behandlungen genutzt werden, sofern die Fachperson einen Bedarf an einer Übersetzung erkennt. Die Mehrheit der Dolmetscheinsätze fand für die medizinische Versorgung von Schutzsuchenden aus der Ukraine statt.
Den Behandlungserfolg fördern
Voraussetzung für eine gute Zusammenarbeit und letztlich für den Behandlungserfolg ist eine gute Verständigung zwischen der behandelnden Person und den Patientinnen und Patienten. Sprachliche und kulturelle Barrieren und Missverständnisse erschweren die Verständigung in der Arztpraxis und stellen Hürden für eine optimale gesundheitliche Versorgung dar. In solchen Fällen können interkulturelle Dolmetschende weiterhelfen. Sie stellen die sprachliche Verständigung sicher und tragen darüber hinaus dazu bei, dass z.B. Symptome, Befunde, Behandlungsmethoden oder gesundheitlich relevante Empfehlungen kulturell eingeordnet und entsprechend verstanden werden können. Dies fördert die Akzeptanz für eine Behandlungsempfehlung und für die korrekte Umsetzung und trägt damit auch zum Behandlungserfolg bei.
Bereits 135 Gutschein-Codes für 2023 bestellt
Ende dieses Jahres soll in einem Evaluationsbericht dargelegt werden, inwieweit das Angebot genutzt und die Ziele erreicht wurden. Auf der Basis dieser Ergebnisse soll definiert werden, ob und wie das Angebot nach Abschluss des Pilotprojekts im Dezember 2023 fortgeführt und finanziert werden soll. Der Bedarf scheint jedenfalls vorhanden zu sein. So bestellten Arztpraxen für 2023 bereits 135 Gutschein-Codes für Interkulturelles Dolmetschen.
Interkulturelles Dolmetschen in Arztpraxen
Seit 1. Januar 2022 können Arztpraxen in Liechtenstein bei Untersuchungen und Behandlungen bei Bedarf mithilfe von Gutschein-Codes kostenlos Interkulturelle Dolmetschende der Vermittlungsagentur Arge Verdi beiziehen. Das Pilotprojekt des Vereins für Menschenrechte in Liechtenstein (VMR) läuft bis Ende 2023 und wird vom Amt für Gesundheit mitfinanziert.
