KINOMAGIE FÜR ALLE
DANK AUDIODESKRIPTION

Kino ist ein Gemeinschaftserlebnis. Dieses für alle Kinder erfahrbar zu machen, ist das erklärte Credo der Zauberlaterne. Im Rahmen seines Engagements für kulturelle Teilhabe lanciert deshalb der schweizerische Dachverein die Zauberlaterne (DVZL) die erste Phase seines Inklusionsprojekts «Zusammen ins Kino»: Dank Audiodeskription können neu auch Kinder mit Sehbehinderung die Magie der grossen Leinwand gemeinsam mit ihren Gleichaltrigen erleben.

Die Smartphone-App «Greta» macht Filmgenuss für sehbehinderte Kinder zugänglich.

In der aktuellen Saison stehen bereits sechs Filme aus dem Programm der Zauberlaterne mit Audiodeskription zur Verfügung. Dank «Greta» können Kinder mit einer Sehbehinderung folgende Filme geniessen: Heidi (Alain Gsponer, 2015), Der grosse böse Fuchs und andere Geschichten (Benjamin Renner und Patrick Imbert, 2017), Sauvages (Claude Barras, 2023), Coco (Lee Unkrich und Adrian Molina, 2017), Mein Leben als Zucchini (Claude Barras, 2016) und Mary Anning, Fossilienjägerin (Marcel Barelli, 2025). Die App «Greta» ist sowohl für Android- als auch Apple-Smartphones in den jeweiligen Stores verfügbar.

So teilen Kinder mit Sehbehinderung das Filmerlebnis der Zauberlaterne ab sofort unter inklusiven Bedingungen mit ihren Gleichaltrigen.

«Die Zauberlaterne freut sich sehr, ab sofort auch Kinder in ihren Vorstellungen willkommen zu heissen, denen der Zugang bisher verwehrt blieb. Dies entspricht voll und ganz unserer Mission, das Kino für alle Zielgruppen zugänglich zu machen.»

Cynthia Khattar, künstlerische Leiterin der Zauberlaterne

Die Audiodeskriptionen entstehen in Zusammenarbeit mit Regards Neufs, der sich auf den barrierefreien Zugang zu audiovisuellen Werken spezialisiert hat.

«Die Audiodeskription lässt vor dem inneren Auge Bilder entstehen, indem sie Hinweise zu den Charakteren, den Schauplätzen und der Handlung gibt. Es geht darum, die Ästhetik und die Emotionen einer Inszenierung zu vermitteln und so eine unmittelbare Begegnung zwischen dem Publikum und dem Filmwerk zu ermöglichen, ohne die Freude am Entdecken vorwegzunehmen. Die Audiodeskription lässt Raum für eigene Eindrücke und steht damit sowohl im Dienste des Werks als auch der Zuschauenden.»

Samira Ben Mansour, Projektverantwortliche bei Regards Neufs

Kulturelle Inklusion als ganzheitlicher Ansatz

Mit dem Projekt «Zusammen ins Kino» öffnet der DVZL sein Angebot einem breiten Publikum. Die Integration von Audiodeskriptionen ist dabei nur der erste Meilenstein einer umfassenden Strategie für mehr Barrierefreiheit.

Auch bei der Konzeption und Umsetzung künftiger Massnahmen zählt der DVZL auf die Expertise von Fachleuten mit motorischen und sensorischen Behinderungen, darunter Céline Witschard:

«Ich begleite dieses Projekt als Beraterin für Barrierefreiheit und aus der Perspektive einer Betroffenen, die selbst seit Geburt mit einer Sehbehinderung lebt. Diese Initiative zeugt von einem wachsenden Bewusstsein in der Kulturwelt: Dass Kinder unabhängig von ihren Voraussetzungen in erster Linie Kinder sind. Sie haben den Wunsch, das Bedürfnis und vor allem das Recht, einen gleichberechtigten Zugang zu kulturellen Angeboten zu erhalten.»

Céline Witschard, Expertin mit Sehbehinderung

Während das Angebot an audiodeskribierten Filmen im Programm der Zauberlaterne stetig wächst, bereitet die Zauberlaterne bereits die nächsten Schritte vor: Die Barrierefreiheit der Kinosäle und der Kommunikationsmittel rücken nun in den Fokus. Mit «Zusammen ins Kino» werden die Klubs der Zauberlaterne zu Begegnungsorten, die wirklich allen offenstehen.

Vorstellungen der Zauberlaterne mit Audiodeskription in Ihrer Region:

• Coco – Lebendiger als das Leben (Lee Unkrich und Adrian Molina, USA, 2017) 
  • St. Gallen: Kinok - Cinema in der Lokremise, Samstag, 30. Mai 2026 um 10.30 Uhr
  • Schaan: Skino, Mittwoch, 3. Juni 2026 um 14.30 Uhr  
  • Thusis: Kino Theater Raetia, Mittwoch, 10. Juni 2026 um 14.45 Uhr
  • Wattwil: Kino Passerelle, Samstag, 27. Juni 2026 um 10.00 Uhr

Die Zauberlaterne

• Die Zauberlaterne ist der Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sie bietet Kindern im Primarschulalter ein Programm mit neun Filmen pro Saison zu einem für alle Familien erschwinglichen Preis. Die Kinder werden umfangreich an die Filmentdeckung im Kino herangeführt. Die Lektüre der illustrierten Klubzeitung mit Hintergrundinfos stimmt sie auf den jeweiligen Film ein. Im Kinosaal werden sie mit einer szenischen Einführung auf besondere Aspekte des Films vorbereitet. Die Zauberlaterne zeigt Kindern das Kino in seiner ganzen Vielfalt und bildet sie in der kritischen Rezeption bewegter Bilder.

Fotos: www.zauberlaterne.org/medien