Unter dem Vorsitz von Gemeindevorsteher Christoph Beck hat der Gemeinderat von Triesenberger am 3. Februar 2026 u.a. folgende Beschlüsse gefasst:
Zwischenrevisionen
Der Gemeinderat nimmt die Berichte über die Zwischenrevisionen der Geschäftsprüfungskommission und der AAC Revision AG zur Kenntnis.
Genehmigung Betriebsreglement Feuerwehr-Übungsanlage, Vaduz – Delegation der Abänderungskompetenz
Der Gemeinderat beschliesst, die Genehmigung von sachtechnischen Abänderungen des
Reglements für den Betrieb und Unterhalt der Feuerwehr-Übungsanlage in Vaduz an die
Feuerwehr-Koordination-Liechtenstein (FKL) zu übertragen.
Projekt Neubau Abwasserpumpwerk und Regenbecken Widau, Ruggell
Das bestehende Abwasserpumpwerk Oberau sowie deren Leitungen befinden sich in den
Grundwasserschutzzonen S2/S3. Gemäss den geltenden Vorschriften müssen diese Anlagen aus dem Schutzgebiet bis Ende 2027 verlegt werden.
Ein Umbau der bestehenden Anlage wurde technisch und betrieblich als nicht zweckmässig
beurteilt, da dies einem Neubau gleichkäme und während des laufenden Betriebs nur
mit erheblichen Risiken umsetzbar wäre. Als optimale Lösung wurde daher der Neubau
eines Abwasserpumpwerks mit Regenbecken in der Widau, Ruggell, ausgearbeitet. Der
neue Standort liegt ausserhalb der Schutzzonen, womit die gesetzlichen Anforderungen
dauerhaft erfüllt werden.
Das Projekt „Neubau Abwasserpumpwerk und Regenbecken Widau“ umfasst:
– Neubau eines Abwasserpumpwerks mit zeitgemässer Betriebstechnik am Standort
Widau.
– Neubau eines Regenbeckens zur Rückhaltung und kontrollierten Ableitung von Mischwasser bei Starkregen.
– Rückbau bzw. Stilllegung der bestehenden Anlagen im Schutzgebiet nach Inbetriebnahme
der neuen Anlage.
– Integration der bisherigen Hochwasserentlastungen in die neue Anlage.
Der Kostenvoranschlag für das Gesamtprojekt beträgt CHF 6,8 Mio. und übersteigt damit
die Finanzkompetenz der Delegierten des EZV. Deshalb ist ein Verpflichtungskredit bei
allen Verbandsgemeinden einzuholen.
Der Gemeinderat genehmigt das Projekt „Neubau Abwasserpumpwerk und Regenbecken
Widau, Ruggell“ und genehmigt als Verbandsgemeinde einen Verpflichtungskredit in der
Höhe von CHF 367 163.30.
Die Inbetriebnahme des neuen Abwasserpumpwerks in Ruggell ist für Ende 2027 geplant.
Antrag zur Gewährung einer Wasseranschlussmöglichkeit auf Silum
Die Caritas Liechtenstein e.V. ist mit einem Schreiben an den Gemeinderat gelangt, in
dem sie um die Berechtigung für einen Wasseranschluss beantragt. Dabei geht es um einen
Anschluss an die genügend dimensionierte, private Anschlussleitung ab dem Grundstück
Nr. 3616 oder 3614 auf Silum, um eine Erweiterung des Wasserversorgungsnetzes
und den Bezug von hygienisch einwandfreiem Trinkwasser zu ermöglichen.
Der Gemeinderat stimmt dem Antrag der Caritas Liechtenstein e.V. zu.
Ersatzanschaffung und Erweiterung Leckfrüherkennungssystem / Arbeitsvergabe
Das Wasserwerk hat in der Druckzone Zentrum einen mehrjährigen Test mit Leck-Logger
durchgeführt. Die Erfahrungen haben gezeigt, dass der Wasserverlust mit dem Einsatz
eines solchen Frühwarnsystem erheblich minimiert wird.Diese Geräte ermöglichten, Rohrbrüche und Leckstellen zu lokalisieren und zu beheben.
Die aktuellen Leck-Logger müssen manuell durch einen externen Dienstleister ausgelesen
werden, allerdings handelt es sich dabei lediglich um eine Momentaufnahme der Leckerkennung.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass die internen, nicht austauschbaren Akkus der
bestehenden Leck-Logger inzwischen das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben. Die alten
Geräte sollen durch eine neue Generation von Leck-Loggern ersetzt werden, um das
rheintalseitige Gemeindegebiet komplett abdecken zu können. Eine Erweiterung im Alpengebiet wäre künftig ebenfalls möglich.
Die neuen Leck-Logger bieten entscheidende Vorteile: Sie liefern täglich aktuelle Daten
und müssen nicht mehr manuell ausgelesen werden. Dies führt zu erheblichen Zeit- und
Ressourceneinsparungen.
Mit der Einführung der neuen Leck-Logger kann der Wasserverlust in den kommenden
Jahren deutlich reduziert werden. Dies stellt eine nachhaltige und langfristig optimierte
Lösung für das gesamte Wasserleitungsnetz der Gemeinde dar.
Der Gemeinderat vergibt auf Mietbasis von vier Jahren an die Firma vonRoll hydro
(suisse) ag, Zug, folgende Aufträge:
Lieferung von 120 Leck-Logger auf Mietbasis zu CHF 83 020.80
Einschulung und Installation inkl. Projektplanung zu CHF 6 594.10
Information zu aktuellen Baugesuchen
Überbauung Sesselbeförderer Sareis, Chämma
Bergbahnen Malbun AG
Neuinstallation Luftwärmepumpe, Lavadina
Sandra Lampert-Beck, Lavadinastrasse 9
Dachsanierung und Neubau Dachfenster, Hag
Romana Gassner, Allmeinastrasse 4
Es wird darauf hingewiesen, dass das vollständige Gemeinderatsprotokoll erst an der darauffolgenden Gemeinderatssitzung genehmigt wird.
